1
00:00:06,266 --> 00:00:09,689
[Uther] Het koninkrijk der koninkrijken
heeft een nieuwe erfgenaam.
2
00:00:09,731 --> 00:00:12,362
Voor de eer om te worden
Mordreds beschermer,
3
00:00:12,404 --> 00:00:13,989
Ik geef je mijn eed.
4
00:00:14,031 --> 00:00:16,495
[Merlijn] Uther verhuurt
zijn vijanden krijgen
te dichtbij, Arthur.
5
00:00:16,537 --> 00:00:18,916
Ik kom niet terug.
6
00:00:18,958 --> 00:00:20,670
[hijgt en gromt]
7
00:00:20,712 --> 00:00:22,214
[Uther] Zoek mij
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,887
als je het water oversteekt
naar de andere wereld.
9
00:00:24,929 --> 00:00:26,682
[vlammen knetteren]
10
00:00:26,724 --> 00:00:28,811
[Norwenna] Welkom bij Avalon,
Koning Gundleus.
11
00:00:28,853 --> 00:00:31,024
Wilt u ons eren
en met ons mee eten?
12
00:00:31,066 --> 00:00:33,612
-Een baby kan Groot-Brittannië niet regeren.
-[schreeuwt]
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,783
-[Gundleus] Dood ze allemaal!
-[Morgan] Rennen!
14
00:00:35,825 --> 00:00:37,328
[grommen]
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,458
-[Gundleus] Druïde...
-[gromt]
16
00:00:40,835 --> 00:00:42,630
Heer!
17
00:00:42,672 --> 00:00:44,384
[Ladwys] Dit is niet het geval
de Edling-koning.
18
00:00:44,426 --> 00:00:47,641
Ze hebben het kind veranderd.
19
00:00:47,683 --> 00:00:50,062
[Gundleus] Dat was jij
de moeder van een koning. Nu...
20
00:00:50,104 --> 00:00:52,108
-[mesplakken]
-...jij bent niets.
21
00:00:52,150 --> 00:00:54,529
[Morgan] Kom! Komen!
We moeten verhuizen!
22
00:00:54,571 --> 00:00:57,160
Aanval.
23
00:00:57,202 --> 00:00:58,913
[Morgan] Vorm een cirkel
rond de koning!
24
00:00:58,955 --> 00:01:01,001
Je bent een verrader
en een moordenaar!
25
00:01:01,043 --> 00:01:03,130
Dood hem.
26
00:01:06,052 --> 00:01:07,972
Arthur is gekomen.
27
00:01:08,014 --> 00:01:10,394
[dramatische muziek spelen]
28
00:01:12,356 --> 00:01:15,739
[grimmige muziek speelt]
29
00:01:15,781 --> 00:01:17,868
[paard hinnikt]
30
00:01:24,965 --> 00:01:28,889
[paarden hinniken]
31
00:01:33,483 --> 00:01:36,070
[hinniken]
32
00:01:36,112 --> 00:01:38,826
[paarden hinniken]
33
00:01:47,385 --> 00:01:49,473
Jouw zwaard.
34
00:01:50,808 --> 00:01:52,896
-[hinnikt]
-Laat vallen.
35
00:01:55,985 --> 00:01:58,699
[lacht]
36
00:02:48,256 --> 00:02:50,344
[dramatische muziek speelt]
37
00:02:59,029 --> 00:03:01,283
[vogelgekrijs]
38
00:03:06,084 --> 00:03:08,254
[Bedwin] Mag ik zien
de goedheid van de Heer
39
00:03:08,296 --> 00:03:11,010
in het land der levenden.
40
00:03:11,052 --> 00:03:13,515
Mag ik sterk zijn en moed vatten
41
00:03:13,557 --> 00:03:16,604
en wacht op de Heer.
42
00:03:16,646 --> 00:03:18,985
[Sansum] Bisschop Bedwin,
ruiters naderen.
43
00:03:19,027 --> 00:03:21,114
Kom snel.
44
00:03:23,702 --> 00:03:26,667
[dramatisch hoornspel]
45
00:03:36,436 --> 00:03:38,523
[Bedwin] Dat kan niet waar zijn.
46
00:03:39,777 --> 00:03:41,864
Open de poorten!
47
00:03:51,508 --> 00:03:53,720
Bedwin.
48
00:03:53,762 --> 00:03:56,058
[Mordred gedoe]
49
00:03:56,100 --> 00:03:58,313
Arthur!
50
00:03:58,355 --> 00:04:00,985
[Mordred huilen]
51
00:04:01,027 --> 00:04:03,406
-[Bedwin] De Edling-koning.
-[Sansum] Alle lof.
52
00:04:03,448 --> 00:04:05,912
De Heer heeft
heeft ons een wonder laten zien, Bedwin.
53
00:04:05,954 --> 00:04:09,001
Dit was geen wonder.
54
00:04:09,043 --> 00:04:14,095
Mijn zus,
en al deze dappere zielen,
55
00:04:14,137 --> 00:04:15,764
ze hebben hem gered.
56
00:04:15,806 --> 00:04:16,975
En Gundleus?
57
00:04:17,017 --> 00:04:18,687
-[gromt]
-[hinnikt]
58
00:04:18,729 --> 00:04:20,733
-Wij vermoorden hem!
-[Morgan] Ja!
59
00:04:20,775 --> 00:04:23,572
Verrader! Jij hebt vermoord
onze koningin!
60
00:04:23,614 --> 00:04:25,785
En verkrachtte onze Druïde.
61
00:04:25,827 --> 00:04:28,373
Maar de goden zijn nog steeds
met haar...
62
00:04:28,415 --> 00:04:30,460
-[gromt]
-...en ze eisen straf!
63
00:04:30,502 --> 00:04:32,423
Je moet sterven!
64
00:04:32,465 --> 00:04:34,844
‘Ik verlang naar genade,
niet opofferen."
Dit is barbaars verder dan...
65
00:04:34,886 --> 00:04:36,765
Het is een passende wraak.
66
00:04:36,807 --> 00:04:40,814
-[grommen]
-[schreeuwen]
67
00:04:40,856 --> 00:04:44,948
Gundleus Ap Meir,
68
00:04:44,990 --> 00:04:47,160
Koning van Silurië,
69
00:04:47,202 --> 00:04:49,791
de goden verheugen zich over je dood.
70
00:04:49,833 --> 00:04:51,460
-Nee!
-Ladwys!
71
00:04:51,502 --> 00:04:53,590
[schreeuwt]
72
00:04:54,843 --> 00:04:56,679
[Nimue] Geef mij los!
73
00:04:56,721 --> 00:05:01,689
Ik ben Merlijn's Druïde,
en ik eis mijn offer!
74
00:05:01,731 --> 00:05:05,406
Niemand stelt vragen
jouw status, Nimue,
75
00:05:06,491 --> 00:05:08,704
of jouw lijden.
76
00:05:08,746 --> 00:05:10,123
[hijgt]
77
00:05:10,165 --> 00:05:13,881
Dat zal zo zijn
vandaag is er geen bloed meer vergoten.
78
00:05:13,923 --> 00:05:16,010
Op zijn voeten.
Verwijder hun pantser.
79
00:05:16,052 --> 00:05:18,140
[broek]
80
00:05:20,561 --> 00:05:23,692
-Broeder, ben je boos?
-Waarom doe je dit?
81
00:05:23,734 --> 00:05:26,531
Het doden van Gundleus zal dat niet doen
breng vrede in Groot-Brittannië.
82
00:05:26,573 --> 00:05:29,454
Het zal mij. vrede brengen
83
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Waar kunnen we blijven
de gevangenen veilig?
84
00:05:31,165 --> 00:05:34,004
Nou, er is nergens.
Uther hield geen gevangenen.
85
00:05:34,046 --> 00:05:35,925
Ik geef de voorkeur aan opoffering
tot gevangenisstraf.
86
00:05:35,967 --> 00:05:40,475
[Morgan] Arthur,
Breek de gang van zaken niet.
87
00:05:43,064 --> 00:05:45,152
De Koningskamer heeft een slot.
88
00:05:45,987 --> 00:05:48,325
[spott]
89
00:05:48,367 --> 00:05:51,289
Je zou deze verrader plaatsen
in de kamer van onze vader?
90
00:05:51,331 --> 00:05:55,255
Geloof me, zuster.
91
00:05:56,925 --> 00:06:01,601
[huilen]
92
00:06:01,643 --> 00:06:05,359
[gaat door met huilen]
93
00:06:09,867 --> 00:06:11,162
Arthur.
94
00:06:11,204 --> 00:06:14,168
[Mordred gedoe]
95
00:06:16,172 --> 00:06:18,927
Je hebt mij mijn vrede ontzegd
96
00:06:18,969 --> 00:06:20,556
en Sulevia,
de godin van het bestuur,
97
00:06:20,598 --> 00:06:22,685
haar offer.
98
00:06:24,146 --> 00:06:27,611
Je zult pijn kennen
zoals mijn pijn.
99
00:06:27,653 --> 00:06:30,158
En je zult gestraft worden.
100
00:06:36,296 --> 00:06:39,635
[Ladwys gromt]
101
00:06:39,677 --> 00:06:43,811
[Ladwys hijgt]
102
00:06:48,027 --> 00:06:50,615
Is dit waar Uther's ziel is?
overgestoken naar
de andere wereld?
103
00:06:50,657 --> 00:06:52,202
Het is.
104
00:06:52,244 --> 00:06:54,164
Ik kan hier niet blijven.
Ik kan hier niet blijven!
105
00:06:54,206 --> 00:06:56,085
[Gundleus] Laat haar gaan.
Ze heeft je geen kwaad gedaan.
106
00:06:56,127 --> 00:06:58,590
[Morgan] Oh, ze heeft vermoord
haar deel van het volk
van Avalon.
107
00:07:01,053 --> 00:07:02,932
-[deur gaat dicht]
-Ze blijft hier.
108
00:07:02,974 --> 00:07:05,144
[beverig ademhalen]
109
00:07:05,186 --> 00:07:06,856
Maak de kamer leeg.
110
00:07:06,898 --> 00:07:08,443
Zorg ervoor dat dat zo is
geen middel om te ontsnappen.
111
00:07:08,485 --> 00:07:10,238
[sleutels rinkelen]
112
00:07:10,280 --> 00:07:13,787
Koning Gundleus,
wij brengen je
voedsel en water.
113
00:07:13,829 --> 00:07:15,457
[deur gaat open]
114
00:07:15,499 --> 00:07:17,962
[Gundleus] Dus, terwijl wij rotten,
steel jij het koninkrijk?
115
00:07:18,004 --> 00:07:21,052
Je vader rook je
voor een bastaardverrader, Arthur.
116
00:07:21,094 --> 00:07:22,888
Jij blijft weg
totdat de oude man sterft,
117
00:07:22,930 --> 00:07:25,477
en dan grijp je je kans.
118
00:07:25,519 --> 00:07:27,648
Die van de kreupele koning
bij hem niet veiliger dan bij mij.
119
00:07:27,690 --> 00:07:28,984
[grinnikt]
120
00:07:29,026 --> 00:07:31,113
Eens...
121
00:07:33,159 --> 00:07:35,246
in het bijzijn van mijn vader,
122
00:07:35,288 --> 00:07:38,754
Ik heb gezworen dat ik zou waken
welk kind dan ook dat hij baarde.
123
00:07:43,680 --> 00:07:45,767
En ik zweer het opnieuw.
124
00:07:48,482 --> 00:07:51,321
Als iemand mij kwaad zou doen
de Edling-koning,
125
00:07:51,363 --> 00:07:54,577
Ik zal die schade wreken.
126
00:08:01,800 --> 00:08:03,888
Ik zal zijn leven beschermen
met de mijne.
127
00:08:09,106 --> 00:08:11,402
[deur kraakt open en dicht]
128
00:08:18,417 --> 00:08:21,380
[mysterieuze muziek speelt]
129
00:08:35,032 --> 00:08:38,289
[huilen]
130
00:08:38,331 --> 00:08:41,421
[snikt]
131
00:08:49,854 --> 00:08:51,607
[hijgt]
132
00:08:51,649 --> 00:08:54,738
Merlijn vertelde me...
133
00:08:54,780 --> 00:08:58,079
de goden zijn als mist,
134
00:08:58,121 --> 00:09:01,126
drijvend, vervagend.
135
00:09:03,005 --> 00:09:07,221
Als we ze horen
en behaag ze,
136
00:09:07,263 --> 00:09:09,560
dan worden ze dikker,
137
00:09:09,602 --> 00:09:12,357
en ze zullen meedoen
om het hele land te bestrijken.
138
00:09:12,399 --> 00:09:14,737
[snuffelt] Ze zullen ons beschermen.
139
00:09:14,779 --> 00:09:17,367
[huilt]
140
00:09:17,409 --> 00:09:20,665
Maar als we ze ontkennen,
we zijn verdwaald.
141
00:09:20,707 --> 00:09:24,381
[huilt]
142
00:09:24,423 --> 00:09:26,051
Ik dacht Arthur
zou begrijpen,
143
00:09:26,093 --> 00:09:29,892
maar dat doet hij niet.
Hij begrijpt niets.
144
00:09:29,934 --> 00:09:33,609
[huilen]
145
00:09:38,159 --> 00:09:40,246
[snuiven]
146
00:09:46,801 --> 00:09:49,473
Hou je van mij?
147
00:09:49,515 --> 00:09:53,022
[zwaar ademhalen]
148
00:10:00,036 --> 00:10:02,124
[snuiven]
149
00:10:02,959 --> 00:10:05,046
Strek uw handpalm uit.
150
00:10:21,495 --> 00:10:24,836
Kom Sulis, Belisima,
151
00:10:24,878 --> 00:10:27,632
Nehallenia.
152
00:10:27,674 --> 00:10:29,177
[Derfel hijgt]
153
00:10:29,219 --> 00:10:31,056
[hijgen]
154
00:10:31,098 --> 00:10:32,767
Ollodius,
155
00:10:32,809 --> 00:10:35,065
Nodens, Manawdyn, fantastische Lyr.
156
00:10:35,107 --> 00:10:36,317
[huivert]
157
00:10:36,359 --> 00:10:37,653
[vogel krast]
158
00:10:37,695 --> 00:10:39,406
[hijgt]
159
00:10:39,448 --> 00:10:43,707
[diep uitademen]
160
00:10:47,673 --> 00:10:51,430
Zolang je het litteken draagt,
jouw leven is het mijne.
161
00:10:51,472 --> 00:10:54,938
[zwaar ademhalen]
162
00:10:54,980 --> 00:10:57,067
Zolang ik het litteken draag
163
00:11:00,407 --> 00:11:02,494
[fluistert] Mijn leven is van jou.
164
00:11:05,626 --> 00:11:07,713
Wij zijn één, Derfel.
165
00:11:18,944 --> 00:11:21,907
[vlammen knetteren]
166
00:11:27,586 --> 00:11:29,423
[gromt]
167
00:11:29,465 --> 00:11:31,469
-[mes rammelt]
-[Bedwin] Ik ben...
168
00:11:31,511 --> 00:11:37,021
Ik weet zeker dat we ruimte kunnen vinden
voor jou in Caer Cadarn.
169
00:11:37,063 --> 00:11:39,693
-We zijn eraan gewend
zo slapen.
-[grinnikt]
170
00:11:39,735 --> 00:11:42,490
Dat is Gods wonder dat je kwam.
Koninkrijken hebben koningen nodig.
171
00:11:42,532 --> 00:11:44,202
Zonder hen zijn ze...
172
00:11:44,244 --> 00:11:48,126
Het is leeg land,
het uitnodigen van de speren van een veroveraar.
173
00:11:50,841 --> 00:11:52,803
[gromt]
174
00:11:52,845 --> 00:11:54,431
[fluitjes]
175
00:11:54,473 --> 00:11:56,017
[Arthur] Wastijd!
176
00:11:56,059 --> 00:11:58,313
[onduidelijk babbelen]
177
00:11:58,355 --> 00:12:01,320
[Bedwin] Arthur. Arthur...
178
00:12:01,362 --> 00:12:03,574
aan het eind,
je vader sprak over je.
179
00:12:06,957 --> 00:12:09,712
Ik geloof
hij had spijt van zijn daden.
180
00:12:14,972 --> 00:12:16,851
[Bedwin] Hoe lang
blijf je?
181
00:12:16,893 --> 00:12:19,773
[Arthur] Zo lang
zoals u ons nodig heeft.
182
00:12:19,815 --> 00:12:24,742
Ik heb 15 verdedigende mannen geteld
heel Caer Cadarn.
183
00:12:24,784 --> 00:12:26,203
[fluitjes]
184
00:12:26,245 --> 00:12:29,001
Lord Owain nam het meeste ervan
onze krijgers op een oorlogsgezelschap.
185
00:12:30,503 --> 00:12:33,259
Uther steeds meer
vertrouwde op hem.
186
00:12:33,301 --> 00:12:36,139
Hij vecht tegen de Saksen
bij Calleva.
187
00:12:37,016 --> 00:12:39,521
Zijn de Saksen in Calleva?
188
00:12:39,563 --> 00:12:40,982
Elk voorjaar komen er meer boten
189
00:12:41,024 --> 00:12:42,903
en meer Saksen dringen naar het westen
richting ons.
190
00:12:42,945 --> 00:12:45,784
Binnenkort zijn we allemaal Saksen,
191
00:12:45,826 --> 00:12:48,372
tenzij de koninkrijken
elkaar eerst vernietigen.
192
00:12:48,414 --> 00:12:50,084
[plof]
193
00:12:50,126 --> 00:12:55,386
-Dus er is niets veranderd?
-Arthur...
194
00:12:55,428 --> 00:12:57,766
Het is in ieder geval erger geworden.
195
00:12:58,768 --> 00:13:01,482
Echt, Groot-Brittannië bloedt.
196
00:13:01,524 --> 00:13:04,446
Denk erover na om te blijven, alsjeblieft.
197
00:13:04,488 --> 00:13:08,412
[dramatische muziek spelen]
198
00:13:11,836 --> 00:13:15,510
[zachte muziek spelen]
199
00:13:36,426 --> 00:13:38,514
Hij lijkt zo alert.
200
00:13:43,107 --> 00:13:45,361
Is dat normaal voor zijn leeftijd?
201
00:13:45,403 --> 00:13:47,532
Je vraagt het mij?
202
00:13:47,574 --> 00:13:49,661
[grinnikt]
203
00:13:51,374 --> 00:13:53,545
Ik heb iets voor je.
204
00:14:00,433 --> 00:14:03,147
De tand van een beer...
205
00:14:03,189 --> 00:14:05,651
voor mijn onverschrokken zus.
206
00:14:09,868 --> 00:14:12,541
[ademt diep in en uit]
207
00:14:13,793 --> 00:14:17,132
Ik dacht dat we dood waren.
208
00:14:17,174 --> 00:14:19,555
Sorry, dat zou ik moeten doen
zijn eerder gekomen.
209
00:14:19,597 --> 00:14:22,560
Er is niets
spijt van hebben.
210
00:14:22,602 --> 00:14:24,689
Jij hebt ons gered.
211
00:14:27,320 --> 00:14:29,741
Ik had meer moeten doen.
212
00:14:29,783 --> 00:14:33,291
-Die dag toen onze vader...
- Laten we niet over hem praten.
213
00:14:38,049 --> 00:14:41,139
Ik zal maar één ding zeggen.
214
00:14:41,181 --> 00:14:44,730
Als hij nu nog leefde,
hij zou je zo dankbaar zijn.
215
00:14:47,610 --> 00:14:49,823
Hij was zo wanhopig
om Mordred op de troon te houden
216
00:14:49,865 --> 00:14:54,124
dat hij nam
een enorm risico bij Gundleus,
217
00:14:54,166 --> 00:14:56,253
wat niet loonde.
218
00:14:59,384 --> 00:15:01,805
Waarom ben jij
hem in leven houden, Arthur?
219
00:15:01,847 --> 00:15:05,730
Het is allebei waanzin
en gevaarlijk. Weet je
waartoe hij in staat is.
220
00:15:05,772 --> 00:15:09,655
Dat heb ik krachtig geleerd
mannen zijn levend nuttiger
dan dood.
221
00:15:17,128 --> 00:15:21,387
[onduidelijk babbelen]
222
00:15:32,576 --> 00:15:33,995
Wat?
223
00:15:34,037 --> 00:15:36,541
Waar gaan we heen
vanavond slapen?
224
00:15:36,583 --> 00:15:40,674
Maak je daar geen zorgen over.
Onze heer heeft gevonden
kamers voor jou.
225
00:15:40,716 --> 00:15:42,386
Morgen zul je je beter voelen.
226
00:15:42,428 --> 00:15:46,687
Hoe slecht een dag ook is geweest,
de zon komt op de volgende.
227
00:15:46,729 --> 00:15:49,651
Bo, weet je het zeker?
daarover, Sag?
228
00:15:49,693 --> 00:15:52,322
Het lijkt mij dat Groot-Brittannië een land is
van mist en regen.
229
00:15:52,364 --> 00:15:54,326
[Sagramor] En Gallië niet?
230
00:15:54,368 --> 00:15:57,834
Nou, ik veronderstel... [grinnikt]
Ik veronderstel dat jij het beter weet.
231
00:15:57,876 --> 00:16:00,339
Hoi. [snuffelt] Alors...
232
00:16:00,381 --> 00:16:02,510
wie van jullie kende mijn heer
toen hij een jongen was?
233
00:16:03,429 --> 00:16:04,806
Hè?
234
00:16:04,848 --> 00:16:08,188
Arthur was vaak in Avalon.
235
00:16:08,230 --> 00:16:10,024
Wij kenden hem allemaal.
236
00:16:10,066 --> 00:16:13,072
Mijn... Mijn vader, Hywel,
leerde hem vechten.
237
00:16:13,114 --> 00:16:17,206
Met de scherpte van een zwaard
tegen balen hooi.
238
00:16:17,248 --> 00:16:19,210
Er wordt over Arthur gesproken
mijn vader?
239
00:16:19,252 --> 00:16:20,880
[Sagramor] Natuurlijk.
240
00:16:20,922 --> 00:16:24,053
Hij vertelt graag verhalen
van opgroeien in Groot-Brittannië
241
00:16:24,095 --> 00:16:26,099
en van de vrienden
hij liet achter.
242
00:16:26,141 --> 00:16:28,938
Hij vergeet nooit
degenen van wie hij houdt.
243
00:16:31,193 --> 00:16:34,157
-Heeft hij over mij gesproken?
-Hoe heet je?
244
00:16:34,199 --> 00:16:35,993
Derfel.
245
00:16:36,035 --> 00:16:39,333
Derfel? Ik weet het niet meer.
246
00:16:42,883 --> 00:16:44,427
-Oh.
-[gromt]
247
00:16:44,469 --> 00:16:46,097
-O!
-De doodskuiljongen!
248
00:16:46,139 --> 00:16:47,934
-O, jij bent het! [lacht]
-Is dat hoe hij mij noemt?
249
00:16:47,976 --> 00:16:52,276
[lacht] Hé, we hebben het gehoord
jouw verhaal zo vaak.
250
00:16:52,318 --> 00:16:55,074
Ja? De één, twee...
251
00:16:55,116 --> 00:16:57,370
O God!
Ik heb een aandeel in mijn hart,
252
00:16:57,412 --> 00:16:59,039
en ik ga dood!
253
00:16:59,081 --> 00:17:00,334
[lachen]
254
00:17:00,376 --> 00:17:03,924
O! God, ik ga dood!
Nu ben ik niet dood!
255
00:17:03,966 --> 00:17:06,972
[onduidelijk babbelen]
256
00:17:11,983 --> 00:17:15,949
Lanval, ga noordwaarts naar Powys.
257
00:17:17,076 --> 00:17:19,789
Ik wil weten wat
Gorfydd is van plan.
258
00:17:22,337 --> 00:17:27,262
In Dumnonia,
dit zal je veilig houden.
259
00:17:27,304 --> 00:17:30,143
Het is het zegel van mijn vader.
260
00:17:30,185 --> 00:17:33,108
Als je eenmaal in Powys bent,
je bevindt je in vijandelijk gebied.
261
00:17:33,150 --> 00:17:37,283
Hé, wees voorzichtig.
262
00:17:37,325 --> 00:17:40,581
Ik meen het. Als ze je vinden,
ze zullen je vermoorden.
263
00:17:40,623 --> 00:17:43,462
Oh, ze hebben het geprobeerd, hè,
maar het is ze nog niet gelukt.
264
00:17:43,504 --> 00:17:44,922
-[grinnikt]
-Mm.
265
00:17:44,964 --> 00:17:46,635
Ik kom terug
voordat je het weet.
Ik meen het, hè?
266
00:17:46,677 --> 00:17:48,931
Je knippert zo,
Ik kom terug.
267
00:17:48,973 --> 00:17:51,353
-Lanval.
-Hè?
268
00:17:51,395 --> 00:17:53,189
Zo is het.
269
00:17:53,231 --> 00:17:57,156
[lacht] Het is zo. Oké.
270
00:18:00,496 --> 00:18:01,748
[Arthur] Rust wat uit, Sag.
271
00:18:01,790 --> 00:18:03,962
Morgen wil ik
laat je Dumnonia zien.
272
00:18:06,091 --> 00:18:09,263
[onduidelijk babbelen]
273
00:18:09,305 --> 00:18:12,270
[paard nickers]
274
00:18:13,939 --> 00:18:15,108
[paard hinnikt]
275
00:18:15,150 --> 00:18:17,237
[stilte] Het is oké.
276
00:18:18,741 --> 00:18:21,622
-[paardenhinniken]
-Laat mij u helpen, Heer.
277
00:18:21,664 --> 00:18:24,962
-[paard hinnikt en gromt]
-[man op afstand] Hyah!
278
00:18:27,926 --> 00:18:29,387
Jij bent het.
279
00:18:29,429 --> 00:18:32,601
[hoeven kloppen op de achtergrond]
280
00:18:32,643 --> 00:18:34,731
Doodskuil jongen.
281
00:18:36,443 --> 00:18:38,531
Ja Heer.
282
00:18:40,408 --> 00:18:42,497
Eén, twee...
283
00:18:42,539 --> 00:18:45,043
[ademt scherp uit]
284
00:18:45,085 --> 00:18:47,173
Toen ik zei dat het geen pijn zou doen,
Ik heb gelogen.
285
00:18:49,302 --> 00:18:53,768
Hier ben je,
groter worden dan ik.
286
00:18:53,810 --> 00:18:56,441
Je past bij je naam.
Sagamore heeft het mij verteld. Het is Derfel.
287
00:18:56,483 --> 00:18:58,945
Het is.
288
00:18:58,987 --> 00:19:01,660
Mijn zus zei dat jij
Ik heb een man vermoord... Shh, shh, shh.
289
00:19:01,702 --> 00:19:03,246
...ter verdediging
van de Edling-koning.
290
00:19:03,288 --> 00:19:06,712
-[paardengrommen en hinniken]
-Sst, sst, sst, sst.
291
00:19:06,754 --> 00:19:10,468
Dat zonder jou, het geheel
groep heeft misschien niet geleefd.
292
00:19:10,510 --> 00:19:12,055
[Derfel] Het was Nimue
293
00:19:12,097 --> 00:19:14,895
die mij de moed gaf
terugvechten.
294
00:19:14,937 --> 00:19:16,522
[paard hinnikt]
295
00:19:16,564 --> 00:19:20,572
-Goden spraken met haar.
-[paardennickers]
296
00:19:20,614 --> 00:19:24,079
Ik ben blij met de goden
heb haar niet in de steek gelaten,
297
00:19:24,121 --> 00:19:26,960
zoals ze waarschijnlijk denkt dat ik dat heb gedaan.
298
00:19:27,002 --> 00:19:29,966
[koorkoor echo]
299
00:19:43,076 --> 00:19:45,873
[fluistert] Grote goden, zie mij.
300
00:19:53,054 --> 00:19:55,142
Red mij.
301
00:20:10,756 --> 00:20:12,844
Sirona...
302
00:20:16,058 --> 00:20:18,146
zegen mij.
303
00:20:20,192 --> 00:20:22,279
Genees mij.
304
00:20:32,883 --> 00:20:36,056
[onheilspellende muziek speelt]
305
00:20:45,242 --> 00:20:48,289
[hijgen]
306
00:21:00,689 --> 00:21:04,237
-[paard brult]
-Ik hoor je vrienden.
307
00:21:04,279 --> 00:21:09,581
Toen je me naar Avalon bracht,
zij heeft mij beter gemaakt.
308
00:21:09,623 --> 00:21:11,795
En nu heb je haar geholpen
ontsnappen aan het Siluur.
309
00:21:12,588 --> 00:21:14,675
Het is goed om schulden af te lossen.
310
00:21:14,717 --> 00:21:17,139
Wat wens je?
311
00:21:17,181 --> 00:21:20,145
[paard brult]
312
00:21:20,187 --> 00:21:22,275
Om jouw man te zijn.
313
00:21:23,318 --> 00:21:25,614
Weet jij hoe je een zwaard moet gebruiken?
314
00:21:25,656 --> 00:21:29,079
Ik heb geleerd,
en ik ben een goede ruiter.
315
00:21:30,958 --> 00:21:34,047
Misschien kon ik rijden
met jou in de strijd.
316
00:21:34,089 --> 00:21:37,512
Zou jij mannen willen vermoorden?
317
00:21:37,554 --> 00:21:39,683
Als er een goede reden voor was
ervoor.
318
00:21:39,725 --> 00:21:42,606
Vaak is dat er niet,
en dat moet ook
veel opofferen,
319
00:21:42,648 --> 00:21:44,568
-vrienden, familie.
-Ik heb geen familie.
320
00:21:44,610 --> 00:21:46,447
Je moet zetten
jouw krijgerbroeders
321
00:21:46,489 --> 00:21:50,664
vóór alles,
en iedereen.
322
00:21:51,500 --> 00:21:53,712
Zou jij dat kunnen doen, Derfel?
323
00:21:53,754 --> 00:21:58,346
Vechten is het enige
waar ik goed in ben.
324
00:21:59,765 --> 00:22:01,853
Ik weet dat het zo is.
325
00:22:02,939 --> 00:22:05,736
-[klopt paard]
-Kom dan.
326
00:22:07,573 --> 00:22:10,579
-Ik zal het je laten zien.
-[paardennickers]
327
00:22:11,539 --> 00:22:13,000
Wij zijn volledig zelfvoorzienend.
328
00:22:13,042 --> 00:22:15,004
-[man gromt]
-[zwaarden rammelen]
329
00:22:15,046 --> 00:22:18,511
Wij hebben geen slaven.
Wij zorgen voor onszelf
als we reizen.
330
00:22:18,553 --> 00:22:20,181
Ik moedig het huwelijk niet aan.
331
00:22:20,223 --> 00:22:21,893
[zwaarden rammelen]
332
00:22:21,935 --> 00:22:26,402
Geen plaats voor spijt
over vrouwen en kinderen
op het slagveld.
333
00:22:26,444 --> 00:22:28,281
Degenen die wel familie hebben
zie ze nauwelijks.
334
00:22:28,323 --> 00:22:31,412
-Ik zal nooit een gezin hebben.
-Dat zeg je nu.
335
00:22:31,454 --> 00:22:34,877
Nee. Mijn pad is om te zijn
een krijger.
336
00:22:34,919 --> 00:22:37,800
-[zwaarden rammelen]
-Ik heb mijn eigen zwaard, Heer.
337
00:22:39,554 --> 00:22:41,306
-[mannen schreeuwen in de verte]
-[zwaarden blijven rammelen]
338
00:22:41,348 --> 00:22:43,436
Salurisch?
339
00:22:47,820 --> 00:22:49,908
Breekt gemakkelijk.
340
00:22:51,536 --> 00:22:53,331
-[zwaard klinkt]
-Onze wapens zijn gemaakt van staal.
341
00:22:53,373 --> 00:22:56,170
Mijn moeder was smid.
Ik heb van haar. geleerd
342
00:22:58,592 --> 00:23:00,261
[zwaarden rammelen]
343
00:23:00,303 --> 00:23:04,645
Als jij je bij ons zou voegen, Derfel,
je zou alles moeten vergeten
344
00:23:04,687 --> 00:23:07,902
je bent het gaan begrijpen
over oorlogsvoering.
345
00:23:07,944 --> 00:23:10,824
Wij trainen de geest
evenals het lichaam.
346
00:23:10,866 --> 00:23:13,413
Focus is alles.
347
00:23:16,544 --> 00:23:18,631
Een kracht van doelgerichtheid.
348
00:23:20,719 --> 00:23:23,642
-[mannen blijven schreeuwen]
-[zwaarden rammelen]
349
00:23:35,875 --> 00:23:40,133
[peinzende muziek speelt]
350
00:23:46,938 --> 00:23:49,109
Nou?
351
00:23:49,151 --> 00:23:51,531
Het is mooier dan Gallië.
Geef het toe.
352
00:23:51,573 --> 00:23:55,329
Ik merk niet waar ik ben,
alleen de mensen die ik vermoord.
353
00:23:55,371 --> 00:23:57,542
Moeten het hier Saksen zijn?
354
00:24:00,131 --> 00:24:02,219
Misschien.
355
00:24:03,263 --> 00:24:05,016
Dus, dan blijven we?
356
00:24:05,058 --> 00:24:07,146
[Arthur zucht]
357
00:24:07,730 --> 00:24:09,148
Ik weet het niet.
358
00:24:09,190 --> 00:24:12,280
Weet je het niet?
Je kunt het niet niet weten.
359
00:24:12,322 --> 00:24:15,954
Je weet het altijd.
Je weet het gewoon niet
dat je weet.
360
00:24:15,996 --> 00:24:19,169
Je werkt op instinct.
Zo maak je
jouw beslissingen.
361
00:24:19,211 --> 00:24:21,967
Je hoofd, het is gewoon
heeft tijd nodig om in te halen.
362
00:24:24,138 --> 00:24:27,019
[paard hinnikt]
363
00:24:29,773 --> 00:24:33,573
[paard hinnikt]
364
00:24:43,342 --> 00:24:45,263
[Arthur] Waar ben je
vandaan?
365
00:24:45,305 --> 00:24:50,190
Caleeva. Saksen hebben ons in een hinderlaag gelokt,
tientallen daarvan.
366
00:24:52,027 --> 00:24:54,114
Het was een bloedbad.
367
00:24:56,411 --> 00:25:00,544
[wielen ratelen]
368
00:25:00,586 --> 00:25:03,048
[paard hinnikt]
369
00:25:03,090 --> 00:25:07,015
[dramatische muziek spelen]
370
00:25:10,772 --> 00:25:13,987
[onduidelijk babbelen]
371
00:25:16,617 --> 00:25:19,123
[grommen]
372
00:25:19,165 --> 00:25:21,252
[onduidelijk gebabbel
gaat verder]
373
00:25:25,886 --> 00:25:28,098
-[gromt]
-Laten we wat dekens pakken!
374
00:25:28,140 --> 00:25:30,937
We hebben meer haast nodig
en dekens!
375
00:25:30,979 --> 00:25:32,983
-[grommen gaat door]
-Meer biezen en dekens!
376
00:25:33,025 --> 00:25:35,906
-Laten we gaan!
-[onduidelijk babbelen]
377
00:25:42,836 --> 00:25:44,924
[paard hinnikt]
378
00:25:46,259 --> 00:25:48,347
Arthur.
379
00:25:53,859 --> 00:25:57,240
Tenminste, dat denk ik.
380
00:25:57,282 --> 00:26:00,496
Kijk naar jou.
Waar is al dat haar gebleven?
381
00:26:02,125 --> 00:26:04,505
[ademt diep uit]
382
00:26:08,136 --> 00:26:11,017
Ik rouw om je vader
elke dag, Arthur.
383
00:26:11,059 --> 00:26:13,940
Tenminste
hij heeft dit niet meer meegemaakt.
384
00:26:13,982 --> 00:26:15,944
We kwamen op ze af
in de vroege ochtend.
385
00:26:15,986 --> 00:26:19,367
Opeens de klootzakken
stonden achter ons.
386
00:26:19,409 --> 00:26:21,747
Had niet eens tijd
om een schildmuur te vormen.
387
00:26:25,547 --> 00:26:29,429
Kom op. Er is meer.
388
00:26:29,471 --> 00:26:30,848
[man hoest in de verte]
389
00:26:30,890 --> 00:26:33,897
[mensen kletsen
onduidelijk]
390
00:26:36,318 --> 00:26:38,405
[hoesten gaat door]
391
00:26:43,457 --> 00:26:45,545
Godzijdank dat je nog leeft.
392
00:26:46,088 --> 00:26:48,175
Velen zijn dat niet.
393
00:26:49,761 --> 00:26:52,934
Denk je dat ze gewaarschuwd waren?
wij kwamen?
394
00:26:52,976 --> 00:26:55,565
Niemand anders wist het.
Alleen Uther, ikzelf.
395
00:26:55,607 --> 00:26:57,485
Wist Gundleus het?
396
00:26:57,527 --> 00:26:59,907
Dat is mogelijk, denk ik.
397
00:26:59,949 --> 00:27:02,621
Is hij teruggekeerd
al van Gorfydd?
398
00:27:02,663 --> 00:27:04,750
Weet je het niet?
399
00:27:07,422 --> 00:27:09,844
Weet je niet wat?
400
00:27:09,886 --> 00:27:12,599
-Laat mij bij de klootzak!
-Hij is mijn gevangene, Owain.
401
00:27:12,641 --> 00:27:13,977
Ik heb een eed gezworen.
402
00:27:14,019 --> 00:27:16,064
En ik heb een eed gezworen
om koningin Norwenna te beschermen
403
00:27:16,106 --> 00:27:19,028
en de Edling-koning,
als je het je herinnert. Waar is hij?
404
00:27:19,070 --> 00:27:21,492
Ik zal je niet tegenhouden
van het doden van Gundleus.
405
00:27:21,534 --> 00:27:24,790
-Is hij daarbinnen?
-Dat kon ik niet eens
als ik dat wilde.
406
00:27:24,832 --> 00:27:26,502
Mijn vader plaatste zijn geloof
in jou.
407
00:27:26,544 --> 00:27:28,255
Ik ben het niet
die dit land regeert.
408
00:27:28,297 --> 00:27:30,259
Waar heb je het over?
Ik regeer niet over Dumnonia.
409
00:27:30,301 --> 00:27:32,013
[Arthur] Terwijl Mordred
is een kind,
410
00:27:32,055 --> 00:27:36,355
jij en Bedwin regeren
in alles behalve naam.
411
00:27:36,397 --> 00:27:37,774
[spott]
412
00:27:37,816 --> 00:27:40,238
Het enige wat ik kan doen
is u vertellen wat ik geloof.
413
00:27:40,280 --> 00:27:43,411
Als je Gundleus doodt,
jij splijt dit land
wijd open.
414
00:27:43,453 --> 00:27:46,959
Wraak is de manier der dingen.
415
00:27:48,504 --> 00:27:51,134
Misschien de gang van zaken
moet veranderen.
416
00:27:54,934 --> 00:27:57,563
Denk na, Owain.
417
00:27:57,605 --> 00:28:00,820
Gorfydd zou Gundleus' kunnen gebruiken
de dood als excuus
om ons aan te vallen.
418
00:28:00,862 --> 00:28:02,949
Wij zijn niet voorbereid.
419
00:28:07,375 --> 00:28:09,338
[Owain] Oké.
420
00:28:09,380 --> 00:28:12,761
Oké.
We sparen zijn huid voorlopig.
421
00:28:12,803 --> 00:28:15,558
Maar dat is er wel
geen aardse reden waarom
422
00:28:15,600 --> 00:28:17,019
hij zou moeten worden toegestaan
om daar te blijven,
423
00:28:17,061 --> 00:28:21,570
in de Koningskamer,
met zijn vrouw.
424
00:28:21,612 --> 00:28:24,868
Waarom zetten we niet gevangen
Lawys elders?
425
00:28:24,910 --> 00:28:27,874
[spannende muziek speelt]
426
00:28:31,799 --> 00:28:34,304
Geef mij de sleutel.
427
00:28:34,346 --> 00:28:38,019
[voetstappen nadering]
428
00:28:38,061 --> 00:28:40,149
-Hier komen ze.
-[deur ontgrendelen]
429
00:28:41,944 --> 00:28:44,198
[deur kraakt]
430
00:28:44,240 --> 00:28:46,453
Ze zijn gekomen om ons te vermoorden.
431
00:28:51,755 --> 00:28:53,300
[fluisterend] Dat doe ik niet
dat je je leven gaat nemen,
432
00:28:53,342 --> 00:28:56,306
deze keer niet,
433
00:28:56,348 --> 00:28:58,769
hoewel ik echt
zou heel graag willen,
434
00:28:58,811 --> 00:29:01,232
aangezien je een moordenaar bent
van vrouwen en kinderen.
435
00:29:01,274 --> 00:29:03,236
Oh, Heer Owain,
altijd zo'n ingang.
436
00:29:03,278 --> 00:29:05,366
[ademt uit]
437
00:29:07,662 --> 00:29:12,630
Maar ik ga nemen
iets dat nog kostbaarder is.
438
00:29:12,672 --> 00:29:14,759
[zucht]
439
00:29:17,974 --> 00:29:20,897
-Ja.
-Raak haar niet aan.
440
00:29:20,939 --> 00:29:23,444
Raak haar niet aan!
441
00:29:23,486 --> 00:29:25,615
Houd je vuile handen
van haar af!
442
00:29:25,657 --> 00:29:27,744
[zucht]
443
00:29:30,917 --> 00:29:32,796
Ik bijt je keel door.
444
00:29:32,838 --> 00:29:35,467
[zwaard klinkt]
445
00:29:35,509 --> 00:29:37,597
-[grinnikt]
- Klopt dat?
446
00:29:39,684 --> 00:29:42,231
[grommen]
447
00:29:42,273 --> 00:29:44,903
[grommen en grommen]
448
00:29:44,945 --> 00:29:49,997
[lachen]
449
00:29:50,039 --> 00:29:52,126
Heb jij genezende vaardigheden?
450
00:29:55,842 --> 00:29:57,930
Natuurlijk.
451
00:29:59,140 --> 00:30:01,562
Zij kan helpen
met uw gewonde mannen.
452
00:30:08,826 --> 00:30:10,245
Morgan zal haar dichtbij houden.
453
00:30:10,287 --> 00:30:12,374
-[metalen geluiden]
-[ademt uit]
454
00:30:15,965 --> 00:30:18,053
Vertel me over de Saksen.
455
00:30:19,180 --> 00:30:20,432
Hoe ver zijn ze
naar voren geduwd?
456
00:30:20,474 --> 00:30:22,645
[ademt uit] Juist. Nou...
457
00:30:23,814 --> 00:30:27,280
Nou, sinds jij weg bent
458
00:30:27,322 --> 00:30:30,327
voorbij de Theems geduwd
459
00:30:30,369 --> 00:30:33,375
aan Durobrivis,
460
00:30:33,417 --> 00:30:36,380
Sterk bloedverlies in Gwent,
461
00:30:36,422 --> 00:30:38,510
en nu Calleva.
462
00:30:39,429 --> 00:30:42,268
Deze steden zijn buitenposten
voor hen, maar toch.
463
00:30:42,310 --> 00:30:45,232
Het is alles
je voorspelde, Arthur,
464
00:30:45,274 --> 00:30:47,988
en ze komen steeds dichterbij
naar Caer Cadarn en Avalon.
465
00:30:49,115 --> 00:30:50,743
Hoe zit het met de stamkoningen?
466
00:30:50,785 --> 00:30:55,503
Rechts? Nou ja, dat zijn we nog steeds
vrede met Mark in Kernow.
467
00:30:55,545 --> 00:30:58,592
Cadwys bestuurt Isca voor ons.
468
00:30:58,634 --> 00:31:01,932
Tewdric van Gwent
blijft onze nauwste bondgenoot,
469
00:31:01,974 --> 00:31:06,274
en er is bijna vrede,
met Eachern in Elmet.
470
00:31:06,316 --> 00:31:08,779
Gorfydd van Powys
471
00:31:09,949 --> 00:31:12,703
is uiteraard vijandig.
472
00:31:12,745 --> 00:31:16,336
Zijn mannen plunderen onze grenzen,
onze schapen stelen,
473
00:31:16,378 --> 00:31:18,130
en onze dorpen platbranden.
474
00:31:18,172 --> 00:31:19,884
Gundleus is zijn oorlogshond,
475
00:31:19,926 --> 00:31:22,849
Daarom probeerde Uther het
om hun bondgenootschap te verbreken.
476
00:31:26,607 --> 00:31:30,740
Ik heb mijn man Lanval naar het noorden gestuurd
477
00:31:30,782 --> 00:31:33,286
om informatie te zoeken
over Gorfydd.
478
00:31:33,328 --> 00:31:35,457
[spott]
479
00:31:36,751 --> 00:31:40,301
Ik ben zo blij
Je bent hier, Arthur.
480
00:31:40,343 --> 00:31:42,972
[Bedwin] Terwijl Arthur hier is,
hij zou een beschermer moeten worden
481
00:31:43,014 --> 00:31:44,809
aan de Edling-koning,
denk je niet?
482
00:31:44,851 --> 00:31:47,356
We hebben hem en zijn mannen nodig.
483
00:31:47,398 --> 00:31:48,651
Zou je?
484
00:31:48,693 --> 00:31:51,239
[dramatische muziek spelen]
485
00:31:51,281 --> 00:31:53,576
Als je mij wilt hebben.
486
00:31:53,618 --> 00:31:55,706
Alleen als je mij vergeeft,
487
00:31:57,501 --> 00:31:59,589
voor het verlaten van jou
alleen verbannen worden.
488
00:32:02,428 --> 00:32:04,516
Niets te vergeven.
489
00:32:11,780 --> 00:32:15,453
Nimue, ik ben geweest
op zoek naar jou.
490
00:32:15,495 --> 00:32:17,332
Wat wil je?
491
00:32:17,374 --> 00:32:20,798
Ik heb je hulp nodig. Komen.
492
00:32:20,840 --> 00:32:23,845
[dramatische muziek spelen]
493
00:32:29,106 --> 00:32:32,028
Veel van deze mannen zijn dood.
494
00:32:32,070 --> 00:32:34,743
Versnel hun ziel
over de oceaan.
495
00:32:36,204 --> 00:32:40,045
Jij, van ons allemaal,
kan het.
496
00:32:47,602 --> 00:32:50,858
[Sansum] Moge de Heer die bevrijdt
u van uw zonden
497
00:32:50,900 --> 00:32:52,987
je redden en opvoeden...
498
00:32:57,622 --> 00:32:59,709
Vrede zij met jou.
499
00:33:00,460 --> 00:33:02,548
Vrede zij met jou.
500
00:33:03,843 --> 00:33:05,930
God zij geprezen.
501
00:33:07,433 --> 00:33:13,069
[mensen kletsen
onduidelijk]
502
00:33:13,111 --> 00:33:14,697
Ik voel je angst.
503
00:33:14,739 --> 00:33:16,827
Nimue.
504
00:33:17,912 --> 00:33:22,755
De Heer zegt
"Wij vergelden het kwaad met zegen."
505
00:33:22,797 --> 00:33:26,095
Hij zegt dat we moeten vinden
vergeving in ons.
506
00:33:26,137 --> 00:33:27,556
Nimue.
507
00:33:27,598 --> 00:33:31,147
Laat mij je helpen vinden
een weg naar acceptatie.
508
00:33:31,189 --> 00:33:33,276
Je moet vertrekken.
509
00:33:36,908 --> 00:33:39,705
[grommen]
510
00:33:39,747 --> 00:33:42,754
[dramatische muziek spelen]
511
00:33:44,089 --> 00:33:46,177
[schreeuwt]
512
00:33:54,193 --> 00:33:57,199
Nimue! Nimue!
Wat ben je aan het doen?
513
00:33:57,241 --> 00:34:00,288
- Nemen wat van mij is.
-[broek]
514
00:34:00,330 --> 00:34:02,418
Gundleus liet me het dragen.
515
00:34:09,139 --> 00:34:11,227
Ik kom voor jullie allebei.
516
00:34:12,187 --> 00:34:13,941
Hij leeft nog en zal toekijken
517
00:34:13,983 --> 00:34:16,529
terwijl ik opoffer
zijn kloppend hart
aan de goden.
518
00:34:19,785 --> 00:34:22,959
Wanneer je je ogen sluit,
zie mij.
519
00:34:39,033 --> 00:34:41,120
Nimue, wacht.
520
00:34:45,754 --> 00:34:47,967
Wat is er met je gebeurd,
521
00:34:48,009 --> 00:34:50,097
het overkomt veel vrouwen.
522
00:34:51,308 --> 00:34:53,436
Ik weet.
Het maakt het er niet makkelijker op.
523
00:34:53,478 --> 00:34:56,985
Hij heeft mij gescheiden van wie ik ben.
524
00:34:57,027 --> 00:34:59,114
Ik heb mijn wraak nodig.
525
00:35:00,743 --> 00:35:04,333
Nee. Arthur's bevelen zijn duidelijk.
526
00:35:04,375 --> 00:35:07,172
Niemand mag koning Gundleus pijn doen.
527
00:35:07,214 --> 00:35:10,095
[Nimue] Jij kiest
Arthur boven mij?
528
00:35:12,308 --> 00:35:14,770
Ik heb liever een speer
529
00:35:14,812 --> 00:35:16,816
doorboor mijn hart
dan zo te leven.
530
00:35:16,858 --> 00:35:19,196
Nee, nee, nee.
531
00:35:20,616 --> 00:35:23,371
Als je iets overhaast doet,
Ik kan niet...
532
00:35:26,002 --> 00:35:28,339
Ik zal je niet verdedigen.
533
00:35:42,075 --> 00:35:44,037
[kreunt]
534
00:35:44,079 --> 00:35:50,216
[dramatische muziek spelen]
535
00:36:04,662 --> 00:36:07,918
[gaat door met kreunen]
536
00:36:12,052 --> 00:36:14,641
Shh, shh.
537
00:36:14,683 --> 00:36:16,060
Vader! [kreunend]
538
00:36:16,102 --> 00:36:18,774
Je droomt, Lunete.
Je droomt.
539
00:36:18,816 --> 00:36:21,947
Ga weer slapen. Shh.
540
00:36:21,989 --> 00:36:25,329
-[kreunt]
-Sst, sst, sst.
541
00:36:34,346 --> 00:36:38,020
[dramatische muziek spelen]
542
00:36:40,943 --> 00:36:44,116
Waar ben je geweest?
Ik heb je de hele dag niet gezien.
543
00:36:44,993 --> 00:36:47,081
Je moet mij helpen.
544
00:36:48,041 --> 00:36:50,128
Je hebt het beloofd.
545
00:36:52,341 --> 00:36:54,429
Je weet dat ik dat zou doen
alles voor jou.
546
00:37:00,440 --> 00:37:02,527
Wat is het?
547
00:37:03,989 --> 00:37:06,118
Gundleus moet sterven.
548
00:37:06,160 --> 00:37:08,498
[dramatische muziek spelen]
549
00:37:26,158 --> 00:37:29,081
Cadwys heeft
jarenlang geen belasting betaald.
550
00:37:29,123 --> 00:37:30,249
Ik kan het niet geloven.
551
00:37:30,291 --> 00:37:32,462
Hij is een sluwe klootzak,
die.
552
00:37:32,504 --> 00:37:34,758
Uther gewoon helemaal
verloren interesse
553
00:37:34,800 --> 00:37:37,556
bij het lastigvallen
de stamhoofden en boeren.
554
00:37:37,598 --> 00:37:39,727
[mensen schreeuwen in de verte]
555
00:37:39,769 --> 00:37:41,940
[man] Makkelijk.
556
00:37:43,150 --> 00:37:45,238
Hoi.
557
00:37:46,448 --> 00:37:47,952
[Arthur] Hé.
558
00:37:47,994 --> 00:37:51,793
Ah. [grinnikt]
559
00:37:51,835 --> 00:37:53,254
Ik begon
om je zorgen te maken.
560
00:37:53,296 --> 00:37:56,844
Jij? Hoe zit het met mij?
Nee, nee, dat doe je niet.
561
00:37:56,886 --> 00:37:59,642
-Je knippert met je ogen en ik ben terug.
Dat is wat ik zei.
-Lanval.
562
00:38:01,312 --> 00:38:04,318
Dat is Gorfydd ook
zijn grenssteden te versterken
563
00:38:04,360 --> 00:38:06,697
tussen Powys en Dumnonia.
564
00:38:06,739 --> 00:38:08,660
Hij verdubbelt
zijn inspanningen in zijn gedachten.
565
00:38:08,702 --> 00:38:10,789
Nu wapens maken.
566
00:38:12,668 --> 00:38:15,464
Dat betekent een vol
schaal invasie. [tuts]
567
00:38:15,506 --> 00:38:17,594
Dus dat is het, hè?
568
00:38:17,636 --> 00:38:19,933
Uther sterft
en Gorfydd doet zijn zet!
569
00:38:22,521 --> 00:38:24,274
Oké.
570
00:38:24,316 --> 00:38:26,612
Oké, kijk,
hij zal zijn mannen niet mobiliseren
571
00:38:26,654 --> 00:38:28,908
-tot nadat de oogst binnen is.
-[kloppen]
572
00:38:28,950 --> 00:38:30,829
Dan het weer
zal tegen hem zijn.
573
00:38:30,871 --> 00:38:33,710
Als hij gaat binnenvallen, dan
Het zal zeker in het voorjaar zijn.
574
00:38:33,752 --> 00:38:38,010
Rechts. Ik zal het eisen
trouw van Tewdrick,
Eachern en Cadwys.
575
00:38:38,052 --> 00:38:40,431
We zullen moeten pakken
hun steun.
576
00:38:40,473 --> 00:38:42,561
Maar subtiel.
577
00:38:43,897 --> 00:38:45,233
Neem me niet kwalijk?
578
00:38:45,275 --> 00:38:48,114
[dramatische muziek spelen]
579
00:38:48,156 --> 00:38:50,243
Waarom praat je niet
voor hen, in plaats van
hen een ultimatum stellen?
580
00:38:52,331 --> 00:38:56,797
Als ze denken dat het hun idee is,
zou waarschijnlijk zijn
harder te vechten.
581
00:38:56,839 --> 00:38:59,427
We zullen ze bellen
naar de Edling King's
naamgevingsceremonie.
582
00:39:01,348 --> 00:39:03,436
Ze houden van een feest.
583
00:39:04,939 --> 00:39:07,027
[spott]
584
00:39:17,464 --> 00:39:19,843
Vertel de stamkoningen de oproep
naar de naamgevingsceremonie
585
00:39:19,885 --> 00:39:21,931
komt van mezelf
en bisschop Bedwin.
586
00:39:21,973 --> 00:39:24,770
En Arthur Pendragon.
587
00:39:24,812 --> 00:39:28,402
Ze zullen voortkomen uit nieuwsgierigheid,
als er niets anders is.
588
00:39:28,444 --> 00:39:30,532
Ja, mijne heren.
589
00:39:36,127 --> 00:39:38,881
Ik weet het niet.
590
00:39:38,923 --> 00:39:42,597
Ik weet het niet
al deze intriges.
591
00:39:42,639 --> 00:39:44,727
Ik had ze gewoon laten vechten.
592
00:39:46,146 --> 00:39:48,525
Denk je dat Uther ons ziet?
uit de Andere Wereld,
593
00:39:48,567 --> 00:39:51,114
of wat dan ook
noemen jullie christenen dat?
594
00:39:51,156 --> 00:39:55,665
Wij noemen het de hemel.
Wat vraag je?
595
00:39:55,707 --> 00:39:57,544
Zou Uther echt doen
wil dat Arthur dat is
596
00:39:57,586 --> 00:39:59,673
de beschermer van de Edling King?
597
00:40:00,550 --> 00:40:02,804
Ik bedoel, hij heeft hem nooit gebeld
terug uit verbanning.
598
00:40:02,846 --> 00:40:05,602
Arthur wel
Mordreds halfbroer
en een groot krijger.
599
00:40:05,644 --> 00:40:08,190
-We hebben hem nodig.
- Ja, maar heeft hij ons nodig?
600
00:40:08,232 --> 00:40:10,319
Wat bedoel je?
601
00:40:12,950 --> 00:40:15,287
Arthur is ambitieus.
602
00:40:15,329 --> 00:40:16,916
Altijd geweest.
603
00:40:16,958 --> 00:40:18,294
Omdat Merlijn
heb het bij hem ingebakken.
604
00:40:18,336 --> 00:40:20,089
[Bedwin] Jullie twee
kan niet verdeeld worden.
605
00:40:20,131 --> 00:40:22,135
Wij kunnen het ons niet veroorloven.
606
00:40:22,177 --> 00:40:24,723
Bisschop Bedwin!
607
00:40:24,765 --> 00:40:27,562
-Wat?
-Hij is als onze Heer,
608
00:40:27,604 --> 00:40:29,900
in de maïs op de dag
van de sabbat.
609
00:40:29,942 --> 00:40:31,654
Waar heb je het over?
610
00:40:31,696 --> 00:40:34,660
Arthur is in de velden.
611
00:40:34,702 --> 00:40:37,582
Een krijger in de velden
van de mensen,
612
00:40:37,624 --> 00:40:40,756
het verzamelen van de oogst
om ons te beschermen in tijd van oorlog.
613
00:40:40,798 --> 00:40:44,179
[dramatische muziek spelen]
614
00:41:05,054 --> 00:41:06,264
[Owain] Wat is dit allemaal?
Wat is dit allemaal?
615
00:41:06,306 --> 00:41:08,394
Wat is dit allemaal?
616
00:41:09,271 --> 00:41:11,525
Is dat het?
617
00:41:11,567 --> 00:41:13,696
Het is een beetje zielig.
618
00:41:13,738 --> 00:41:15,825
Ik zou het dubbele kunnen persen
dit bedrag in de helft van de tijd.
619
00:41:16,494 --> 00:41:18,581
Negeer hem gewoon.
620
00:41:22,338 --> 00:41:24,426
[gromt]
621
00:41:28,642 --> 00:41:29,979
[Owain] Ben jij dit?
dacht dat je dat zou doen
622
00:41:30,021 --> 00:41:32,108
toen je naar Caer Cadarn kwam?
623
00:41:32,859 --> 00:41:34,529
[Derfel] Nee, Heer.
624
00:41:34,571 --> 00:41:36,659
[Owain] Nee. Ik ook niet.
625
00:41:39,038 --> 00:41:41,544
Hij zegt dat hij met zijn handen werkt
laat hem nadenken.
626
00:41:44,340 --> 00:41:45,635
Ik krijg er gewoon eelt van.
627
00:41:45,677 --> 00:41:48,015
[blaast]
628
00:41:48,057 --> 00:41:50,269
[Derfel] Hij maakt
het werk ziet er gemakkelijk uit.
629
00:41:50,311 --> 00:41:52,732
Eh... Daar ben ik niet zo zeker van.
630
00:41:52,774 --> 00:41:55,029
Ik wil worden
een van zijn krijgers.
631
00:41:57,242 --> 00:42:00,248
[mensen kletsen
onduidelijk]
632
00:42:00,290 --> 00:42:02,293
Heeft hij het aangeboden?
633
00:42:02,335 --> 00:42:04,840
Nou, zei hij
Hij zou mij belonen als ik...
634
00:42:04,882 --> 00:42:07,011
Nou, dat is uitgesloten.
Oké?
635
00:42:07,053 --> 00:42:08,431
Wie weet hoe lang Arthur
zal blijven?
636
00:42:08,473 --> 00:42:09,975
En we hebben je hier nodig.
We hebben al onze goede mannen nodig.
637
00:42:10,017 --> 00:42:12,230
Nee. Absoluut niet. Nee.
638
00:42:19,161 --> 00:42:21,123
Oké, luister.
Wij leiden je op.
639
00:42:21,165 --> 00:42:23,460
Ik zal je zelf opleiden,
oké?
640
00:42:23,502 --> 00:42:25,590
Maar over weggaan wordt niet meer gesproken.
Begrijp je mij?
641
00:42:27,176 --> 00:42:29,263
Ja Heer.
642
00:42:41,204 --> 00:42:43,292
Derfel.
643
00:42:45,588 --> 00:42:47,676
Genoeg gehad voor één dag?
644
00:42:53,771 --> 00:42:55,859
[mensen juichen en lachen]
645
00:43:06,338 --> 00:43:07,632
Geef mij daar nog wat van,
wil je bisschop?
646
00:43:07,674 --> 00:43:09,761
Ik heb het daarna nodig
het werk van deze dag. Kom op.
647
00:43:22,536 --> 00:43:23,623
[Bedwin] Nee, nee, nee.
648
00:43:23,665 --> 00:43:25,167
O, je mag er nog één hebben.
649
00:43:25,209 --> 00:43:27,964
De hoeveelheid tijd die u
Christenen besteden op je knieën.
650
00:43:28,006 --> 00:43:30,636
Alleen de duivel doen
weet wat voor geest...
651
00:43:32,348 --> 00:43:34,436
Ik weet zeker dat jouw god dat niet zal doen
een ander afkeuren, nietwaar?
652
00:43:35,354 --> 00:43:37,734
[Owain] Ja, gewoon een slurp.
653
00:43:37,776 --> 00:43:40,490
O, nog een klein beetje!
Kom op.
654
00:43:45,416 --> 00:43:47,921
Je moet eten.
655
00:43:47,963 --> 00:43:50,300
Gundleus is in Uthers kamer.
656
00:43:50,342 --> 00:43:52,054
Er is maar één krijger
die de deur bewaakt.
657
00:43:52,096 --> 00:43:55,060
Maar het is op slot.
Arthur moet de sleutel hebben.
658
00:43:55,102 --> 00:43:57,190
Ja. Hij draagt het
om zijn nek.
659
00:43:57,232 --> 00:43:59,319
Hoe weet je dat?
660
00:44:00,738 --> 00:44:03,118
Ik zag het vandaag in de velden.
661
00:44:04,454 --> 00:44:07,084
Dus stelen we het van hem.
662
00:44:07,126 --> 00:44:10,007
Ik heb kruiden om hem te laten slapen
en jij kunt ze aan hem geven.
663
00:44:10,049 --> 00:44:12,428
Mij? Waarom ik?
664
00:44:12,470 --> 00:44:15,226
Ik kan niet dichtbij komen
voor hem, mag dat?
Jij moet het zijn.
665
00:44:17,898 --> 00:44:20,277
[dramatische muziek spelen]
666
00:44:20,319 --> 00:44:22,573
We hebben het nog nooit meegenomen
de oogst is zo snel binnen.
667
00:44:22,615 --> 00:44:25,288
De mensen zijn geïnspireerd
door jouw voorbeeld, Arthur.
668
00:44:26,623 --> 00:44:29,045
Al deze mannen.
669
00:44:30,882 --> 00:44:35,015
Voer voor oorlog tegen Powys.
670
00:44:35,057 --> 00:44:37,854
We zouden niet moeten vechten
elkaar.
671
00:44:37,896 --> 00:44:39,984
[Bedwin] Nee.
672
00:44:50,003 --> 00:44:52,132
[deur slaat dicht]
673
00:45:05,868 --> 00:45:07,955
Kom je genieten?
674
00:45:08,916 --> 00:45:11,797
Of vermoord mij
zoals de druïde die wordt bedreigd?
675
00:45:13,676 --> 00:45:16,515
[vloeistof stroomt]
676
00:45:22,401 --> 00:45:24,488
Laat haar mijn Heer niet vermoorden.
677
00:45:24,530 --> 00:45:28,538
Ik laat niemand moorden
een van jullie.
678
00:45:37,932 --> 00:45:40,020
[ademt uit]
679
00:45:45,072 --> 00:45:47,493
Ben je getrouwd
aan koning Gundleus?
680
00:45:47,535 --> 00:45:50,332
Ook al ben je dat niet
van het bloed--
681
00:45:50,374 --> 00:45:52,586
-Wie geeft er om bloed?
-[ grinnikt zachtjes]
682
00:45:52,628 --> 00:45:53,881
Ik niet.
683
00:45:53,923 --> 00:45:56,011
Ik zou een fijne hypocriet zijn
als ik dat deed.
684
00:46:02,064 --> 00:46:04,151
Wij zijn verloofd.
685
00:46:07,199 --> 00:46:09,287
En waar ben je gebleven
spreek je geloften uit?
686
00:46:10,957 --> 00:46:14,798
Hij nam me mee naar Lleu's Mound
en liet zijn Druïde ons binden.
687
00:46:18,472 --> 00:46:21,686
Maar zijn oom Gorfydd
herkent de band niet.
688
00:46:24,108 --> 00:46:28,116
Gorfydd wel
een dochter, Ceinwyn.
689
00:46:30,370 --> 00:46:34,713
Hij wil hun huwelijk
om Siluria en Powys te binden.
690
00:46:35,422 --> 00:46:37,844
[dramatische muziek spelen]
691
00:46:37,886 --> 00:46:39,973
Is ze mooi?
692
00:46:42,103 --> 00:46:45,567
Ze is jong.
693
00:46:45,609 --> 00:46:48,365
Gundleus wil niet
het huwelijk
694
00:46:48,407 --> 00:46:51,037
en hij liet me nooit meer gaan.
695
00:46:54,795 --> 00:46:57,007
Nu heb ik een vraag voor jou.
696
00:46:58,844 --> 00:47:01,140
We hebben Avalon verbrand.
697
00:47:04,856 --> 00:47:06,943
Haat je ons niet?
698
00:47:11,076 --> 00:47:15,001
Haat is een emotie
dat verzwakt mij.
699
00:47:25,230 --> 00:47:27,359
Ik probeer het te verbannen.
700
00:47:32,995 --> 00:47:35,543
[deur gaat open en dicht]
701
00:47:36,711 --> 00:47:39,467
[Nimue]
Derfel. Derfel.
702
00:47:39,509 --> 00:47:41,388
Doe dit in Arthur's wijn.
703
00:47:41,430 --> 00:47:45,604
[dramatische muziek spelen]
704
00:47:45,646 --> 00:47:47,942
Weet je het zeker
dit zal hem geen kwaad doen?
705
00:47:47,984 --> 00:47:50,865
Het zal hem doen slapen,
dat is alles.
706
00:47:50,907 --> 00:47:52,034
Jij neemt de ring
met de sleutel erop.
707
00:47:52,076 --> 00:47:54,163
Ik doe de rest.
708
00:47:55,332 --> 00:47:57,795
Derfel, wat? Je hebt het geprobeerd
om Gundleus eerder te doden.
709
00:47:57,837 --> 00:47:59,757
En jij hield mij tegen.
710
00:47:59,799 --> 00:48:01,219
Als je de moed hebt verloren...
711
00:48:01,261 --> 00:48:04,809
Nee, dat heb ik niet gedaan, Nimue.
712
00:48:04,851 --> 00:48:07,231
Ik wil het gewoon niet
om Arthur te verraden.
713
00:48:09,401 --> 00:48:11,489
[Nimue] Het is voor mij.
714
00:48:14,453 --> 00:48:16,541
Doe dit alsjeblieft voor mij.
715
00:48:29,484 --> 00:48:31,403
[Derfel] Weet je dat
waar is Arthur?
716
00:48:31,445 --> 00:48:33,491
Hij is daar.
717
00:48:33,533 --> 00:48:35,662
-[mensen die kletsen
onduidelijk]
-[paard hinnikt]
718
00:48:37,541 --> 00:48:39,253
[Morgan] Probeer het,
misschien win jij deze keer wel.
719
00:48:39,295 --> 00:48:40,422
[Derfel] Heer?
720
00:48:40,464 --> 00:48:42,551
Mag ik met je praten?
721
00:48:43,261 --> 00:48:46,768
Doen. Morgan slaat mij.
722
00:48:46,810 --> 00:48:49,440
[Morgan] Derfel,
waarom neem jij het niet over?
723
00:48:49,482 --> 00:48:51,903
Laat hem niet winnen.
724
00:48:51,945 --> 00:48:53,322
[Arthur]
Dank je, zuster.
725
00:48:53,364 --> 00:48:54,450
[Morgan] Goedenacht.
726
00:48:54,492 --> 00:48:56,580
[Arthur] Goedenacht.
727
00:48:57,874 --> 00:48:59,961
Wat wilde je
om met mij over te praten?
728
00:49:03,301 --> 00:49:06,015
Lord Owain heeft het gezegd
Ik moet met hem trainen.
729
00:49:06,057 --> 00:49:11,776
Nou, ik zal niet tegen Owain vechten,
zelfs voor jou, Derfel.
730
00:49:14,281 --> 00:49:16,285
Ik dien je liever.
731
00:49:16,327 --> 00:49:18,414
[Arthur] Hij is een geweldige krijger
732
00:49:19,124 --> 00:49:22,047
en hij houdt van oorlog.
733
00:49:23,341 --> 00:49:26,222
Ik niet.
734
00:49:26,264 --> 00:49:29,436
Ik ben er goed in,
maar dat is anders.
735
00:49:29,478 --> 00:49:31,816
Zou je willen
nog wat wijn, Heer?
736
00:49:31,858 --> 00:49:33,945
Ik zal wat water hebben.
737
00:49:38,538 --> 00:49:43,047
[dramatische muziek spelen]
738
00:49:43,089 --> 00:49:49,769
Afgelopen zomer stuurde koning Ban mij
om tegen een hoofdman te vechten.
739
00:49:49,811 --> 00:49:52,482
Hij viel de mensen van Ban aan
in de heuvels,
740
00:49:52,524 --> 00:49:56,240
dus gingen we naar het hoofdmanhuis
vlakke landerijen.
741
00:49:56,282 --> 00:50:01,376
We hebben hooibergen verbrand
en we hebben zijn volk vermoord.
742
00:50:03,087 --> 00:50:08,180
Wij hebben het gedaan
niet omdat we dat wilden,
743
00:50:08,222 --> 00:50:10,644
maar omdat het nodig was
gedaan worden.
744
00:50:13,984 --> 00:50:16,072
En wij hebben gewonnen.
745
00:50:17,324 --> 00:50:19,620
En dat was het einde
van de moord.
746
00:50:36,279 --> 00:50:38,366
Wil je mij echt
om dat te drinken?
747
00:50:39,034 --> 00:50:41,247
Heer, u...
Je vroeg om water.
748
00:50:43,084 --> 00:50:45,756
Maar moet ik het drinken, Derfel?
749
00:50:53,939 --> 00:50:56,026
Nee.
750
00:51:01,495 --> 00:51:06,297
Heer, het spijt me.
751
00:51:14,981 --> 00:51:17,653
Hoe wist je dat?
752
00:51:17,695 --> 00:51:20,199
[Arthur] Nimue wil
Gundleus dood.
753
00:51:20,241 --> 00:51:22,705
Ik wist dat ze zich zou omdraaien
bij u om hulp.
754
00:51:22,747 --> 00:51:25,209
[Derfel] Ik heb het haar gezworen.
755
00:51:25,251 --> 00:51:28,758
Ze is mijn beste vriendin
en ze kan niets bedenken
756
00:51:28,800 --> 00:51:30,261
behalve hij
en wat hij haar heeft aangedaan.
757
00:51:30,303 --> 00:51:32,391
Je hoeft het niet uit te leggen.
758
00:51:34,060 --> 00:51:36,774
Je hebt dit nodig.
759
00:51:36,816 --> 00:51:39,822
[paard hinnikt]
760
00:51:46,962 --> 00:51:49,049
Heb je het?
761
00:51:52,264 --> 00:51:54,351
Geef mij de ring.
762
00:51:55,312 --> 00:51:57,983
-Derfel.
-Ik kon het hem niet aandoen.
763
00:52:00,489 --> 00:52:01,949
Wat?
764
00:52:01,991 --> 00:52:04,079
Het spijt me.
765
00:52:06,083 --> 00:52:08,170
Sorry?
766
00:52:11,385 --> 00:52:14,725
[schreeuwt] Waarom, waarom?
767
00:52:18,775 --> 00:52:21,029
Stop! Stop!
768
00:52:21,071 --> 00:52:23,158
Wat heeft hij geleden?
769
00:52:25,998 --> 00:52:28,085
[ademt uit]
770
00:53:03,906 --> 00:53:06,078
Jij.
771
00:53:06,120 --> 00:53:08,666
Het is net zo gemakkelijk te verdelen
een land
772
00:53:09,543 --> 00:53:12,841
zoals het is om deze appel in stukken te snijden.
773
00:53:13,635 --> 00:53:15,806
De moeilijke taak
774
00:53:18,895 --> 00:53:20,983
is het weer in elkaar aan het zetten.
775
00:53:31,462 --> 00:53:34,260
Wat als we handelden?
vreedzaam in Groot-Brittannië?
776
00:53:39,979 --> 00:53:42,066
Dumnonia deelt zijn oogst.
777
00:53:42,108 --> 00:53:45,197
In ruil daarvoor nemen we bont
van jou, tin van Kernow,
778
00:53:45,239 --> 00:53:46,658
koper van Powys.
779
00:53:46,700 --> 00:53:47,870
Elke stam heeft dezelfde waarde.
780
00:53:47,912 --> 00:53:49,874
Van dit land
nooit gelijk geweest.
781
00:53:49,916 --> 00:53:51,835
Dumnonia eist trouw.
782
00:53:51,877 --> 00:53:55,218
Dumnonia moet zijn manier van doen veranderen.
783
00:53:55,260 --> 00:54:00,060
Maar dit geruzie
tussen stamkoningen
moet stoppen.
784
00:54:00,102 --> 00:54:02,482
We kunnen niet zomaar nemen
wat we willen, wanneer we willen.
785
00:54:02,524 --> 00:54:03,735
Dus, wat stel je voor?
786
00:54:03,777 --> 00:54:05,697
[Arthur] Een Raad van Koningen.
787
00:54:05,739 --> 00:54:07,827
[gniffelt]
788
00:54:11,208 --> 00:54:12,585
Onmogelijk.
789
00:54:12,627 --> 00:54:14,715
Het is essentieel.
790
00:54:16,051 --> 00:54:18,347
Tenzij je je kinderen wilt
slaven op te laten groeien.
791
00:54:20,352 --> 00:54:23,650
De Saksen kijken toe
terwijl we elkaar vermoorden,
792
00:54:27,407 --> 00:54:29,494
doen hun werk voor hen.
793
00:54:37,761 --> 00:54:40,976
Overtuig je oom om te komen
bij de naamgevingsceremonie van Mordred.
794
00:54:41,018 --> 00:54:43,439
[grinnikt]
Hij zal nooit komen.
795
00:54:43,481 --> 00:54:45,151
Zeg hem dat we het dubbele betalen
wat mijn vader deed
796
00:54:45,193 --> 00:54:48,282
voor zijn koper, en wij kopen
de wapens die hij maakt
797
00:54:48,324 --> 00:54:49,660
om tegen de Saksen te vechten,
niet elkaar.
798
00:54:49,702 --> 00:54:52,373
Hij zal dagenlang niet reizen
ter ere van een kotsende baby.
799
00:54:57,091 --> 00:55:00,473
De oude manieren zijn verbroken.
800
00:55:01,935 --> 00:55:04,022
Het is tijd voor iets nieuws.
801
00:55:07,279 --> 00:55:09,825
Als hij er niet bij is
van de Raad,
hij zal volledig geïsoleerd zijn
802
00:55:09,867 --> 00:55:12,330
en jij ook.
803
00:55:12,372 --> 00:55:14,460
Breng hem hier.
804
00:55:21,556 --> 00:55:23,310
Waar is mijn vrouw?
805
00:55:23,352 --> 00:55:25,440
[spott]
806
00:55:29,781 --> 00:55:31,869
Lawys blijft.
807
00:55:34,875 --> 00:55:36,963
En als je niet terugkomt
met Gorfydd,
808
00:55:43,643 --> 00:55:45,731
Ik zal haar vermoorden.
809
00:55:57,212 --> 00:55:59,299
Laat hem passeren.
810
00:56:05,645 --> 00:56:07,273
[zucht]
811
00:56:07,315 --> 00:56:09,402
Doe wat ik zeg.
812
00:56:11,448 --> 00:56:13,536
[speervechter]
Open de poorten!
813
00:56:18,129 --> 00:56:20,424
Ik heb je verkeerd begrepen.
814
00:56:20,466 --> 00:56:22,679
Jij bent ambitieuzer
dan ik dacht. Ha!
815
00:56:41,007 --> 00:56:44,431
[ademt uit]
816
00:56:44,473 --> 00:56:48,398
[voetstappen naderen]
817
00:57:00,713 --> 00:57:02,800
Heb je hem vrijgelaten?
818
00:57:04,805 --> 00:57:07,852
Jij hebt Gundleus vrijgelaten?
819
00:57:10,148 --> 00:57:12,236
Is het waar?
820
00:57:13,656 --> 00:57:15,200
Arthur?
821
00:57:15,242 --> 00:57:16,996
Hij komt terug.
822
00:57:17,038 --> 00:57:19,918
Waarvoor, Arthur?
Het plezier van ons bedrijf?
823
00:57:19,960 --> 00:57:21,171
Het is een risico dat de moeite waard is om te nemen.
824
00:57:21,213 --> 00:57:23,383
Wij kunnen het ons niet veroorloven
een oorlog met Gorfydd.
825
00:57:23,425 --> 00:57:25,513
Je hebt ons niet eens geraadpleegd.
826
00:57:29,479 --> 00:57:31,733
Dit is dus mijn verantwoordelijkheid.
827
00:57:31,775 --> 00:57:34,322
Als het plan mislukt, kun je het allebei doen
blijven als Mordred's beschermers.
828
00:57:34,364 --> 00:57:36,452
En hoe zit het met jou?
829
00:57:38,748 --> 00:57:40,835
Mijn mannen en ik zullen vertrekken.
830
00:57:45,594 --> 00:57:48,725
Ik begrijp je niet meer.
831
00:57:48,767 --> 00:57:50,855
Ik begrijp hier niets van.
832
00:57:52,108 --> 00:57:56,575
Je doet het gewoon op jouw manier, hè?
Zoals je altijd hebt gedaan.
833
00:58:06,762 --> 00:58:08,139
Ik moet nadenken.
834
00:58:08,181 --> 00:58:10,436
Ik ben op tijd terug
voor de naamgevingsceremonie van Mordred.
835
00:58:10,478 --> 00:58:11,897
[Bedwin] Waar ga je heen?
836
00:58:11,939 --> 00:58:15,195
Om de belasting te innen
Cadwys is ons iets schuldig.
837
00:58:15,237 --> 00:58:17,200
Dumnonia zal het nodig hebben.
838
00:58:17,242 --> 00:58:19,412
We voeren oorlogen
op twee fronten.
839
00:58:20,540 --> 00:58:25,090
[dramatische muziek spelen]
840
00:58:29,223 --> 00:58:31,771
[Nimue] Heeft hij Gundleus vrijgelaten?
841
00:58:34,234 --> 00:58:40,204
Hij heeft zijn band verbroken,
met de goden, met mij.
842
00:58:42,834 --> 00:58:44,921
Ik kan hier niet blijven.
843
00:58:50,390 --> 00:58:53,063
Nimue, het spijt me.
844
00:58:57,446 --> 00:58:59,534
Ik ben de weg kwijt, Derfel.
845
00:59:01,913 --> 00:59:04,752
Derfel!
846
00:59:04,794 --> 00:59:06,381
Zadel je paard.
847
00:59:06,423 --> 00:59:07,758
Waar gaan we heen?
848
00:59:07,800 --> 00:59:11,224
Belastinginning.
Je bent nu mijn man.
849
00:59:12,267 --> 00:59:13,562
Oké. Laten we verhuizen!
850
00:59:13,604 --> 00:59:15,692
Ik wil Lindinnis maken
bij het vallen van de avond.
851
00:59:22,038 --> 00:59:24,876
Ik wil met je mee.
Ik kan hier niet alleen blijven.
852
00:59:31,013 --> 00:59:32,308
Heer!
853
00:59:32,350 --> 00:59:34,438
Kan ik?
854
00:59:38,194 --> 00:59:39,321
Kom op.
855
00:59:39,363 --> 00:59:41,451
[Owain] Laten we gaan.
856
01:00:16,480 --> 01:00:18,901
[zucht]
857
01:00:34,640 --> 01:00:38,190
Je plan kan beter werken, broeder,
858
01:00:38,232 --> 01:00:40,402
of we zijn allemaal verdwaald.
859
01:00:40,444 --> 01:00:45,913
[dramatische muziek spelen]
860
01:00:49,253 --> 01:00:55,349
[vrolijke muziek speelt]